جرووي ، 7 ، 2019

يختتم اجتماع جروويي بين قادة الحكومة الفيدرالية الصومالية ورؤساء الدول الأعضاء الفيدرالية قريبًا بنتيجة أحد السيناريوهات الثلاثة التالية:

1. انفراج غير متوقع على غرار الصومالية الليلة أو صباح الغد ، وهو احتمال بعيد ، بالنظر إلى المواقف التي لا يمكن التوفيق بينها وبين الأطراف المعنية.

2. فهم رغباتي- حفظ الوجه

3. الانهيار التام مع دعوة الأطراف لحضور مؤتمرات صحفية منفصلة وحضورها لتدور موقف كل منها بشأن فشل الاجتماع في تحقيق أهداف ملموسة عن طريق سد الفجوات.

ترقب

Garowe, 7, 2019

The Garowe Gathering between the Leaders of the Somali Federal Government and Heads of federal Member States shall be concluded soon with the outcome of one of three scenarios:

1. An unexpected Somali-style breakthrough tonight or tomorrow morning, a remote possibility, given the irreconcible positions of the parties involved.

2. A wishy-washy understanding with the intention of face-saving only.

3. A total collapse with parties calling for and attending separate press conferences to spin their own respective take on the failure of the meeting to reach tangible objectives by bridging gaps.

Stay tuned.

جرووى، 7، 2019

هناك قصة نامية مفادها أن اجتماع جرووي بين الحكومة الفيدرالية الصومالية والولايات الفيدرالية قد يكون على شفا الانهيار ، مع رئيس غالمودوغ ، حاف ، لا يظهر اليوم ، وفقًا لمصادر إخبارية قريبة من المحادثات .

ترقب.

Garowe, 7, 2019

There is a developing story that Garowe Meeting between the Somali Federal Government and federal states may be on the brink of collapse, with Galmudugh President, Xaaf, no show today, according to reliable news sources close to the talks..

Stay tuned.

جرووى ، 7 ، 2019

التوصل إلى تفاهم في محادثات جرووي بين الحكومة الفيدرالية في الصومال بقيادة الرئيس الاتحادي محمد عبد الله فارماجو ، ورؤساء الدول الأعضاء الفيدرالية ، وفقًا لمصادر موثوقة قريبة من المحادثات.

من بين تلك البنود المدرجة في جدول الأعمال والتي دفعت للتو خطوة مهمة إلى الأمام قضية غالمودوغ ، وتقاسم الموارد (لوائح النفط والغاز) ، والقوانين الانتخابية وإطار التعاون بين الحكومة الاتحادية والدول الأعضاء الفيدرالية.

رئيس ولاية بونتلاند ، سعيد عبد الله ديني ، يستضيف المحادثات.

يتم عقد الاجتماع في بونتلاند برئاسة في بيئة مغلقة ، مفتوحة فقط للرئيس الاتحادي ورئيس الوزراء ولكل رئيس دولة فيدرالية بالإضافة إلى مساعد واحد.

Garowe, 7, 2019

An understanding has been reached at Garowe Talks between the Somalia’s Federal Government led by the Federal President, Mohamed Abdullahi Farmaajo, and heads of federal member states, according to reliable sources close to the talks.

Galmudugh issue, resources-sharing (oil and gas regulations), Electoral Laws and framework for cooperation between Federal Government and federal member states, are among those items in the agenda that have just made significant movement forward.

Puntland State President, Said Abdullahi Deni, is hosting the talks.

The meeting is taking place Puntland Presidency in closed environment, open only to the Federal President and Prime Minister and each Head of a federal state plus one aide.

غجرووي ، 7 مايو 2019

لم يتم إحراز أي تقدم أو تقدم كبير حتى الآن في محادثات جرووي الجارية بين قادة الحكومة الفيدرالية الصومالية والدول الأعضاء الفيدرالية.

يقول المراقبون إن هناك مرونة محدودة من جانب جميع الأطراف – فقد قيل إن ممثلي الحكومة الفيدرالية عازمون ومتشائمون في تعاملهم مع المحادثات.

Garowe, May 7, 2019

No breakthrough or substantial progress has been made as yet in the on-going Garowe talks between the leaders of the Somali Federal Government and federal member states.

Observers say there is a limited flexibility all sides.The representives of the Federal Government are reportedly adamant and intrigant in their approach to the talks.

جرووي، ماىو، 6، 2019

تم الانتهاء واحدة من النقاط الشائكة في تجمع جرووي بين الحكومة الفيدرالية في الصومال والدول الأعضاء الفيدرالىة

بشأن Galmudugh ، مما يمهد الطريق لمزيد من التطورات والمناقشات على جدول الأعمال ، والتي يمكن أن تكون شاملة تحيط القضايا تعاون الدولة ، والأمن ، وصياغة الدستور ، والطرائق الانتخابية ، وتقاسم الموارد وما إلى ذلك. تشمل البنود المتناقضة من جدول الأعمال المادة 51 من الدستور الاتحادي: النظام الانتخابي والأحزاب السياسية …..

الفصل 5:

تفكيك صلاحيات الدولة في الفدرالية
جمهورية الصومال

الباب الأول: هيكل ومبادئ التعاون على مستويات الحكومة … 13
المادة 48. الهيكل
المادة 49. عدد وحدود الدول والمقاطعات الفدرالية الأعضاء …………………. 13
المادة 50. مبادئ الفيدرالية في جمهورية الصومال الفيدرالية ……………… 14
المادة 51 – العلاقات التعاونية بين مختلف مستويات الحكم في الجمهورية الاتحادية
الصومال … 14
المادة 52 – العلاقات التعاونية بين مختلف حكومات الدول الأعضاء الفيدرالية ……………..
المادة 53. المفاوضات الدولية …………………. 16
المادة 54. تخصيص السلطة

GAROWE, May 6, 2019 – One of the sticking points in Garowe Gathering between the Somalia’s Federal Government and federal member states concerning Galmudugh is now dealt with, paving the way for further developments and discussions on the agenda, which could be as comprehensive as covering issues of inter-state cooperation, security, constitution-making, electoral modalities, resources sharing etc.Among the contentious items of the agenda include Article 51 of the Federal Constitution:Electoral System and Political Parties ……….. 13

CHAPTER 5:

DEVOLUTION OF THE POWERS OF STATE IN THE FEDERAL
REPUBLIC OF SOMALIA

Title One: Structure and Principles of Collaboration of the Levels of Government……13
Article 48. The Structure ……… 13
Article 49. The Number and Boundaries of the Federal Member States and Districts…………… 13
Article 50. Principles of Federalism in the Federal Republic of Somalia ………….. 14
Article 51. Collaborative Relationships Between the Various Levels of Government in the Federal Republic
of Somalia …………… 14
Article 52. Cooperative Relationships Between the Various Federal Member State Governments ………….. 15
Article 53. International Negotiations………………… 16
Article 54. Allocation of power

Garowe, May 5, 2019 – Ramadan Karim to all Muslims and friends of Muslims the world over. Happy fasting, friends!

1. Resistance to the real and perceived current FGS policy of regime change in Galmudugh and Jubaland
2. Opposition to FGS leaders unilateral attempt to design their own 2020 Electoral Modality with little or no any inputs from other key stakesholders
3. Unsatisfactory work and never ending Federal Constitutional Review.

   Updated:

   4. Resources sharing between Federal Government and federal constituent states fuelled by recent London Meeting on oil and gas potential in Somalia.At time of this writing, an agenda of Garowe Gathering had yet to be adopted.

Garowe ، 4 مايو (أيار) 2019 – يكون الجو حارًا جدًا في Garowe اليوم – 40 درجة مئوية ، جاف ، لاهث ، ساطع ومشرق ويحترق حتى العظم مع تعرق العرق من خدين الجميع ، مع مرور شهرين على موسم الأمطار دون قطرة تسقط من السماء الرمادية والعارية.

مع تعطل أجهزة تهوية تكييف الهواء الهشة والضعيفة باستمرار بسبب ارتفاع درجة حرارة الجو الحار بصورة استثنائية ونظام الأسلاك وأسلاك التكنولوجيا الصينية الرخيصة ، لم يكن أفضل حتى بالنسبة لأولئك الذين تمكنوا من التسلل إلى صالة كبار الشخصيات المزدحمة في غرفة Royal Caffe. توجه بعض أعضاء حفل الاستقبال ، بمن فيهم رئيس بونتلاند ديني ، إلى مطار الجنرال محمد أبشير الدولي لاستقبال الرئيس فارماجو في وقت مبكر من صباح اليوم. ولكن ، وصل الرئيس فارماجو إلى هنا في وقت متأخر بعد ظهر اليوم ، مبينًا عدم حساسية الرئيس لمعاناة الأشخاص الحاضرين ، وبالتالي محاولة صبرهم في انتظاره كله في ظل الظروف الجوية القاسية.
هذه زيارة عمل فارماجو في ولاية بونتلاند ، وليست جولة رسمية ، لحضور ما يُفترض أنه اجتماع غاروي الثالث. وصل قادة الدولة الإقليميون إلى غاروي بشكل منفصل في وقت مبكر.

أهلا بكم من جديد إلى Garowe ، سيدي الرئيس! حظا سعيدا!

بقلم إسماعيل ورسامي

ismailwarsame@gmail.com

Garowe, May 4, 2019 – it is too hot to be in Garowe today – 40°C, dry, breathless, dazzling bright and burning to the bone with sweat dripping down from the cheeks of everybody, with two months past the rainy season without a drop falling down from the grey and naked sky.

With fragile and weak air- conditioning ventilators continually breaking down due to scorching exceptionally hot weather and cheap Chinese-made technology and wiring system, it was not better even for those who managed to sneak into the over-crowded VIP lounge at Royal Caffe room. Some members of the welcoming party, including Puntland President Deni, went to General Mohamed Abshir International Airport to receive President Farmaajo as early as morning. But, President Farmaajo had arrived here in late afternoon, showing insensitivity of the President to the suffering of the attending people, and thus trying their patience waiting for him the whole under extreme weather conditions.
This is Farmaajo’s working visit in the State of Puntland, not official tour, to attend what is supposed to be the Garowe-III Meeting. Regional State leaders have been arriving Garowe separately much earlier.

Welcome back to Garowe, Mr. President! Good luck!

By Ismail Warsame

ismailwarsame@gmail.com

جرووى، 4 مايو ، 2019 – الآن بعد أن بدأ اجتماع جرووي ، ربما في أقرب وقت اليوم ، بين القادة الوطنيين والقادة من الولايات الفيدرالية التأسيسية ، فإن التوقع هنا بتحقيق كبير أو اختراق كبير إلى حد ما.

على الجانب المتشائم ، يقولون إن الزعماء الوطنيين كادوا خربوا الاجتماع بقرارات من جانب واحد لمجلس الوزراء بشأن طريقة العملية الانتخابية لعام 2020 قبل ساعات من القدوم إلى اجتماع غاروي المقرر. لم يكن لبقة على الإطلاق إظهار سوء النية في حضور هذا الاجتماع. لاحظ المراقبون أن فارماجو وخاير لم يتعلما بعد مفاهيم “أصحاب المصلحة ، المصالح المشتركة ، الملكية ، الاهتمام المتبادل ، الحلول التي يحركها الصوماليون ، وبناء توافق الآراء الصومالي التقليدي. هذه ليست مفاهيم أجنبية ، لكن تقاليد الحكم الذاتي المحلية والأصلية بوضوح مفهومة للشخص العادي الصومالي ، على الرغم من للأسف تجاهلها باستمرار من قبل جميع السياسيين المتعاقبين في الإدارات الحديثة.

على الجانب المتفائل ، يقولون إن هناك فرصة حقيقية لاستعادة الثقة والتعاون للمضي قدماً في الصومال من خلال إيجاد حل دائم لمشكلة المشاحنات السياسية المستمرة دون أي أسباب وجيهة سوى الغايات الشخصية الانتهازية والأنانية. نظرًا لأن الزعماء يتمتعون بذهول قوي في القضايا الوطنية والإقليمية الملحة ، هناك فرصة بنسبة 50٪ بأن يدركوا أنه لا يمكن لأي سياسي صومالي ذا ذاكرة حديثة أن يدوم طويلاً بما يكفي لتأمين مكان في التاريخ – مما يجعل القادة الحاليين عاجلين وضروريين لمحاولة لإحداث فرق على الأقل خلال ولاياتهم القصيرة.

شيء اخر. لا يمكنك أن تكون سياسيًا جيدًا ، ناهيك عن قائد وطني دون الاستفادة من دروس التاريخ. من غير المفهوم أن يفشل أي رجل دولة صومالي في أن يلاحظ ما اكتشفه حاكم الصومال الإيطالي الفاشي ، أنشيلوتي ، قبل سبعين وسبعين عامًا – أن السياسة الصومالية لها أصولها في الشرق. Farmaajo و Khayre ، جنبا إلى جنب مع قادة الدول الفيدرالية ، هي الآن في الشرق للاستيلاء على القيادة المتجددة

الفرص. العودة إلى لوحة الرسم لبداية جديدة لإصلاح الصومال.

https://ismailwarsame.blog

جرووى ، 1 ماىو ، 2019 – في عام 2017 ، أي بعد عام واحد فقط من تنصيب رئاسة فارماجو ، كان واضحًا لفيلا الصومال أن المركز (الحكومة الفيدرالية) والأوليات (الدول الإقليمية) لم يكونوا على نفس الصفحة فيما يتعلق بحكم الصومال و الطريق الى الامام. توقف التعاون. بدأت فيلا الصومال على طريق تغيير النظام في الولايات الفيدرالية المكونة لها ، وذلك باستخدام أموال ضخمة من السوق السوداء غير الخاضعة للمساءلة من دولة قطر الخليجية الصغيرة لرشوة السياسيين الانتهازيين المحليين والناشطين الاجتماعيين ، وبالتالي خلق تنافر وانقسام بين سكان الدول الإقليمية. في الدفاع عن النفس ، أطلقت الدول ميثاقًا مشتركًا للحفاظ على الذات ، هو “مجلس التعاون الإقليمي” برئاسة دكتوراه في الحقوق والاقتصاد من مدرسة الحكومة الأمريكية في هافارد كينيدي ، الدكتور عبدولي محمد علي جاس من بونتلاند. أسفرت المواجهة عن بعض النتائج لصالح فيلا الصومال مع إقالة شريف حسن ، رئيس ولاية ساوث ويست و عبدولي غاس مع تمديد الدعم المالي لخصومه السياسيين في انتخابات بونتلاند في 8 يناير 2019. ما زال القتال مستمرا بين شباك الحرب وبين المركز ، وما زالت المعركة تنتظر وترى موقفًا من إدارة بونتلاند الجديدة للرئيس سعيد عبد الله ديني ، ولكن على المسار الصحيح فيما يتعلق بإداريتي غالمود وجوبالاند.

خلال افتتاح بونتلاند ، حاول الرئيس ديني ، الذي حضر الرئيس الاتحادي وفارماجو ورؤساء دول المنطقة ، نزع فتيل التوتر السياسي القائم بينهما على أساس أنهم سيجتمعون مرة أخرى خلال شهر واحد ثم في غاروي للتداول أكثر حول القضية لتوثيق التعاون. تبين أن التمرين كان مجرد لفتة لحفظ ماء الوجه من جانب الحكومة الفيدرالية ، التي كانت مترددة في العودة إلى جاروي بسبب ثقل صدى قيادتها الوطنية واستياءهم بفوز الرئيس ديني في الانتخابات. لقد زاد من غضب فيلا الصومال عندما قام دني بزيارة غير رسمية إلى الإمارات في أوائل أبريل 2019 بسبب مشاكل بونتلاند الملحة المعروفة مع الإمارات والتي لم يعد بالإمكان تأجيلها.

بعد زيارة دولة الإمارات العربية المتحدة ، واصل الرئيس ديني رئيس بونتلاند سفره إلى الخارج في أواخر أبريل 2019 إلى نيروبي ، كينيا ، لقياس ومراقبة النبض الدبلوماسي والسياسي للمجتمع الدبلوماسي هناك والمنظمات الدولية العاملة مع الصومال.

حاولت فيلا الصومال الوصول إلى الرئيس دني في نيروبي بنية إحضاره إلى مقديشو لإجراء محادثات ، مع بقية الزعماء الإقليميين ، الذين التقى بعضهم بالفعل مع دني في نيروبي. ومن بين هؤلاء رئيس Jubaland وأحمد Madoobe و GalMudugh’s و Ahmed Duale Xaaf. أحمد مادوبي ، أول من يعاني من مشكلة “فيلا الصومال” ، هو سبب الصداع الذي يواجهه الآن. ورفض الزعماء الإقليميون الثلاثة النزول إلى مقديشو.

في غضون ذلك ، بدأ الرئيس دني لعب لعبة شطرنج عالية المخاطر مع فارماجو وخاير بتذكيرهما باجتماع جاروي المقرر الذي تم الاتفاق عليه خلال حفل تنصيب فيلا غاروي بعد انتخاب بونتلاند.

تنتهي ولاية فارماجو الرئاسية في غضون عامين ، ولا تستطيع فيلا الصومال تحمل الدخول في مواجهة سياسية جديدة مع الرئيس دني ، الذي بدأ الآن فترة ولايته لمدة خمس سنوات في بونتلاند. فيلا الصومال لا ترغب في إنشاء عبديويل غاس جديد من دني ، الذي لديه أيضًا خيار قيادة تحالف جديد من دول المنطقة يعارض النظام الناشئ في مقديشو. ليس لدى الرئيس فارماجو بديل ، سوى قبول دعوة دني للعودة إلى جاروي كوسيلة لإنقاذ شعور أو مظهر من الوحدة والتعاون بين السياسيين الصوماليين المتشائمين.

بقلم إسماعيل ورسامي

ismailwarsame@gmail.com

https://ismailwarsame.blog/2019/05/01/how-to-understand-latest-political-nuances-in-somalia/

Garowe, May 1, 2019 – In 2017, just one year after the inauguration of Farmaajo Presidency, it was clear to Villa Somalia that the Centre (Federal Government) and prepheries (Regional States) were not on the same page with regards to Somalia’s governance and the way forward. Cooperation stalled. Villa Somalia embarked on the road to regime change in constituent federal states, using huge unaccountable black-market cash from the tiny Gulf state of Qatar to bribe opportunistic local politicians and social activists, thus creating disharmony and disunity among residents of regional states. In self-defence, states launched a common self-preservation pact, the “Regional Cooperation Council” headed by equally political opportunist with a PhD in government and economics from USA Havard Kennedy school of Government, Dr. Abdiwelli Mohamed Ali Gaas of Puntland. The confrontation produced some results for Villa Somalia with the removal of Sharif Hassan, the president of Southwest State and Abdiwelli Gaas with the extension of financial support to his political opponents in Puntland Election in January 8, 2019. Although, there is a lull now in the tug-of-war between the Centre and prepheries, the fight is still on with wait and see attitude towards the New Puntland Administration of President Said Abdullahi Deni, but on track with regards to GalMudugh and Jubaland administrations.