FARED ZAKARIA

هل الحكومة الاتحادية ذات ملاءمة؟

غرووي ، 9 مايو 2019
“الديمقراطية تموت في الظلام”
لقد أثبت الصوماليون للعالم أن المجتمع ، في حالات استثنائية ، يمكن أن يعيش في فوضى بدون حكومة لفترة طويلة – على الطريقة الصومالية ، على مدى ثلاثة عقود من انعدام الجنسية. هذا أمر لا يمكن تصوره في معظم المجتمعات ، وحتى يعتبر سابقة خطيرة لفكرة وجود حكومة ، في المقام الأول.
ومع ذلك ، ظل المجتمع الدولي يراقب هذه الرسالة البريدية في الصومال منذ أكثر من ثلاثة عقود ، مما يسمح للعناصر المتطرفة بالتحول إلى طبقات متعددة من الجريمة المنظمة.

هل هذا شيء الصوماليين فخورون به اليوم؟ ماذا تعتقد؟
أنا شخصياً أعتقد أن الحكومة تكون ذات صلة عندما تكون مستجيبة ليس فقط للشعب ، ولكن أيضًا تقدم الخدمات العامة – أولاً وقبل كل شيء ، الحفاظ على القانون والنظام ، وضمان حماية المواطنين والممتلكات ، وحماية السيادة والمصالح الحيوية للأمة .
هل هذا ما يبحث عنه الرجال والنساء العاديون في الصومال ويتوقعونه من الحكومات المحلية والمركزية؟ إطلاقا. هل هذا ما تستطيع الحكومة الفيدرالية ومعظم الولايات الفدرالية تحمله لهذه المسؤوليات العامة أو على الأقل محاولة تحقيقها؟ لا أعتقد أنهم يفعلون. إذا كنت تتفق معي في هذا الصدد ، فما هي أسباب تبرير وجود قادة الحكومة الفيدرالية في غاروي ، بونتلاند ، لعقد اجتماعات سرية ومفاوضات مع رؤساء الحكومات الإقليمية دون مشورة الخبراء ، أو حتى الشهود؟
إذا لم يتمكنوا من ضمان القانون والنظام في مقديشو وحدها ، مقر الحكومة المركزية ، فما هي أهميتهم في أن يكون لهم رأي في الشؤون الإقليمية بخلاف ادعاء كذاب أنهم يمثلون جميع الصوماليين ويستخدمون الموارد التي تم الحصول عليها بموجب تمثيل مزيف للفساد الأهداف والمكاسب الشخصية؟
من هم المسئولون؟ لا يوجد قضاء مستقل. تم رشوة البرلمانات الفيدرالية والإقليمية بشكل أساسي ، وإفسادها وإضعافها في الأدوات الحكومية للبقاء في السلطة وجعلها غير فعالة تمامًا. هل ترى خطر وجود سياسيين غير قابلين للمساءلة وغير خاضعين لقيادة مجموعة صغيرة من الحكومة مع مؤسسات قليلة أو معدومة؟ كيف تسمح بوجود مثل هذا الموقف؟ هل هذه هي الطريقة التي تعتقد أن الصومال سينهض من جديد؟ هل توقعاتك للحكومة الفيدرالية الحالية واقعية؟
لا تفهموني خطأ ؛ أنا لست ضد الحكومة الفيدرالية. أنا أعارض السياسيين غير المراقبين على جميع مستويات الحكومة.
بقلم إسماعيل ورسامي

WISDOM

IS THE FEDERAL GOVERNMENT RELEVANT?

Garowe, May 9, 2019
“Democracy dies in the dark”
Somalis had proved to the world that a society, in exceptional cases, can survive in chaos and anarchy without a government for a long time – in the Somali way, over three decades of statelessness. That is unimaginable in most societies, and even considered a dangerous precedent to the notion of and justification for having a government, in the first place.

Nevertheless, the world community has been watching idly this mailaise in Somalia for over three decades, allowing extremist elements to metamorph into multiple layers of organized crime

Is that something Somalis are proud of today? What do you think?
Personally, I think that a government is relevant when it is responsive not only to the people, but also delivers public services – first and foremost, maintain law and order, guarantee protection of citizens and properties, safeguard the sovereignty and vital interests of the nation.
Is that what ordinary men and women in Somalia looking for and expecting from local and central governments? Absolutely. Is that what the Federal Government and most federated states are capable of meeting these public responsibilities or trying, at least, to achieve them? I don’t believe they do. If you agree with me in that regard, then what are your reasons for justifying the presence of the leaders of the Federal Government in Garowe, Puntland, to hold secret meetings and negotiations with the heads of regional governments without expert advice, or even witnesses?
If they can’t guarantee law & order in Mogadishu alone, the Seat of the Central Government, what relevance they do possess to have a say in regional affairs other than falsely claiming that they represent all Somalis and using resources obtained under false representation for corrupt objectives and personal gains?
Whom are they accountable to? There is no independent judiciary. The federal and regional parliaments have been fundamentallly bribed, corrupted and weakened into government tools to stay in power and made completely ineffective. Do you see the danger of having unaccountable and unchecked politicians at helm of a modicum of government with little or no institutions? How do you allow such situation to exist? Is that the way you think Somalia would rise up again? Are your expectations of the current Federal Government realistic?
Don’t get me wrong; I am not against the Federal Government. I oppose unchecked politicians at all levels of government.
By Ismail Warsame